Được rồi Sammy !! Hãy trình diễn đi nào.
Mọi người hãy che tai lại.
Đang lên đạn
3,2,1.
Đã tiêu hủy thiết bị.
Trống không.
Không tìm thấy vật liệu nổ
Xác nhận: Không có thiết bị
An toàn.
Cậu tiếp tục nhé, Jimmy.
Làm tốt lắm, trung sĩ.
Cảm ơn
Xin lỗi, Greg
Có vẻ như cậu quá diện cho bữa tiệc này rồi
Này, ít ra đây cũng là ngày đẹp đấy chứ
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 6x02 ♪ Lehu a Lehu (Ashes to Ashes) Original Air Date on October 2, 2015
== sync, corrected by lnkclass94 == @lnkclass94
Được rồi
Anh đang làm tốt lắm.
Tiếp tục nào
Cố lên, tiếp tục nào.
Okay, em nghĩ thế là đủ cho hôm nay rồi.
Không, anh chỉ cần một phút thôi
Anh ổn mà.
Hãy tiếp tục nào
Anh à, a đang cố chấp đấy.
Thật điên rồ. Không, anh ổn.
Anh ổn, anh ổn mà.
Anh chỉ muốn mau ra khỏi nơi này thôi.
Bác sĩ nói anh có thể xuất viện trong hôm nay, nhớ không?
Ừ, cô ta thì biết gì chứ?
Đó là lời cô ta nói hôm qua đó.
Anh xin lỗi.
Adam.
Anh không thể làm gì khác mà.
Anh bắt buộc phải đưa tiền cho Gabriel.
Nếu anh không đưa, thì bây giờ chúng ta đã chết rồi.
Nhưng bây giờ chúng ta đã có mọi người trong chuyện này.
Chúng ta sẽ tìm hắn và tiền của anh,
và chúng ta sẽ thoát được Yakuza mãi mãi.
Ừ
Đây là tuần trăng mật địa ngục nhỉ???
Chúng ta vẫn còn cả cuộc đời cho tuần trăng mật mà.
Em sẽ luôn ở bên anh.
Và không có nơi nào em muốn ở hơn.
Vả lại, nơi nào khác một cô gái có thể có
một hương vị khác nhau của món thạch trái cây vào mỗi buổi tối kia chứ???
Lou, chúng ta có gì rồi??
Chúng ta có một cuộc gọi nặc danh, với báo cáo đe dọa đánh bom.
Cuộc gọi đến từ buồng điện thoại công cộng cách đây chưa được 2 dãy nhà.
Tên này đã dùng....
máy thay đổi giọng nói. À, à
Hắn nói rằng có một quả bom trong cặp táp
ở đại sảnh của tòa nhà Monroe.
Cuối cùng đấy chỉ là chim mồi,
bởi vì có một thiết bị thứ 2 trong cốp
của chiếc ô tô này,
ngay rìa của vùng phong tỏa.
Cơ bản mà nói, dù kẻ nào làm việc này
đã chắc chắn nhắm vào đội ngũ phản hồi.
Nó cũng cho thấy rằng
hắn đã quen với việc sơ tán của cảnh sát
và thủ tục phong tỏa.
Okay, dù ai làm việc này chắc chắn đã theo dõi
để biết thời gian kích nổ, phải không??
Vì thế chúng ta phải sàng lọc lời khai mọi nhân chứng
trong mọi tòa nhà có thể nhìn thấy hiện trường,
bao gồm cả sân thượng.
Vâng, mọi người đã thực hiện điều đó rồi.
Vấn đề là đội rà phá bom đã dọn sạch vòng ngoài
với chó trước khi HPD thiếp lập chốt.
Đây là bom tự tạo bằng dầu hỏa.
Chó nghiệp vụ cũng có thể bỏ sót điều này dễ dàng khi nó nằm trong ô tô.
Được rồi, vậy thì sao?
Tai nạn ngẫu nhiên hay kế hoạch kỹ càng??
Vâng, nhưng tại sao??
Tất cả việc này là gì??
Ai đó được lợi từ việc này sao??
Không, vẫn chưa.
Thật hèn nhát.
Chắc chắn là đang chờ đợi để trốn vào chỗ an toàn.
Hoặc có thể là chúng vẫn chưa xong.
Máy quay 2, đưa khung hình gần hơn.
Okay, được rồi mọi người.
Chuẩn bị lần cuối.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc 2 giờ. Được rồi
"Cách đây không lâu, đội rà phá bom HPD..."
"Cách đây không lâu, đội rà phá bom HPD,
phối hợp cùng lính cứu hỏa và cứu thương
phong tỏa 300 dãy nhà trên đường King
sau thông báo có bom..."
Okay, coi nào, đưa hình lên được chưa??
"...được đặt trong cặp táp.
"Các tòa nhà và khu bực bên dưới
"ngay lập tức được sơ tán bởi đội ngũ phản hồi.
" Đội rà bom nhanh chóng phát hiện trong cặp táp
"không hề chứa bất kì thiết bị gây nổ nào,
nhưng chỉ một lát sau...." Dừng lại ngay!!
Mọi người hãy rời khỏi đài!!
Làm ngay đi!!!
Đã lên đạn.
3, 2, 1.
Fire in the hole!
Trống không.
Hãy nhìn bên trong đi.
Có gì bên trái vậy??
Cái gì thế??
Đó là Jason Duclair.
Đó là những vụ phóng hỏa do tên này làm.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này???
Chúng ta bắt giữ hắn rồi mà.
Ong chúa, ong chúa, bay ra khỏi nhà.
Nhà của các người đang cháy, và con các ngươi đang bị thiêu đốt.
Ngoại trừ Duclair đang sống trong tuyệt vọng,
đang dệt những sợi len nhanh nhất có thể.
Hãy thả anh ta ra, hoặc biển lửa sẽ nhiều hơn.
Ngoại trừ Duclair đang sống trong tuyệt vọng,
đang dệt những sợi len nhanh nhất có thể.
Hãy thả anh ta ra, hoặc biển lửa sẽ nhiều hơn.
À, tôi được tâng bốc rằng tôi có người hâm mộ,
nhưng tôi không biết đó là ai.
Tôi nghĩ anh biết chính xác đó là ai.
Coi nào, Duclair, ai là nhà thơ??
Tôi không chắc lắm, nhưng...
nếu tôi có thể xem một số hình hiện trường,
tôi có thể nhận ra dấu hiệu.
Anh nghĩ gì??
Chim mồi.
Khoan đã.
Thiết vị thứ 2.
Vậy hắn nhằm vào đội ngũ phản hồi??
Đúng vậy.
Thật là hoàn hảo. Này.
Cái "hoàn hảo" đó đã chôn bố của hai bé gái.
Dừng lại.
Anh có bức hình nào của nạn nhân không??
Được rồi, nghe đây.
Này, đồ khốn.
Tên bạn của mày là gì hả??
Tôi không có bạn.
STEVE: Được rồi, tôi lấy được hồ sơ phạm tội của Duclair rồi.
Đây là toàn bộ những điểm tương đồng từ khi hắn đến đây.
Chúng ta cần kiểm tra cẩn thận
vào bất kì ai mà Duclair có liên lạc
kể từ khi hắn bị giam ở Halawa,
bao gồm cả những trợ giúp từ bên ngoài,
bằng hết sức có thể.
Wow, okay, xem ra chúng ta sẽ cần,
à, cố vấn miễn phí để trợ giúp.
Em có đang tình nguyện không vậy??
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn em rất nhiều. Điều đó rất có ích.
Không có gì
Gì đây?? Chúng ta đang nhìn cái gì đây??
À, phòng thí nghiệm vẫn đang cố khôi phục
giọng nói trên tập tin,
nhưng câu mở đầu của bài thơ, "ong chúa ong chúa,"
có rất nhiều phiên bản vào năm 1744.
Và bây giờ, giọng điệu được cảm hứng bằng kỹ thuật
của côn trùng hút khói ra khỏi khu nhà.
Trong bài thơ, con bọ rùa
có thể bay ra khỏi khói và lửa,
nhưng những đứa con thì đang bị thiêu đốt
thực ra là những con ấu trùng
còn lại trên cây,
vẫn đang mắc kẹt trong cái tổ nhộng của mình.
Hãy nhớ là, nhốt nạn nhân trong hỏa hoạn
là dấu hiệu của Duclair.
Và đang dệt những sợi len có vẻ nghĩa là một con côn trùng đang cố gắng
gỡ kén của mình mà trốn thoát,
cũng cho thấy rằng mục đích của hung thủ là giúp Duclair
trốn thoát khỏi trại giam.
Chúng ta đang kiểm tra các thư viện trên đảo
để tìm cuốn sách có bài thơ bên trong được hung thủ lựa chọn.
Chúng ta sẽ kiểm tra mọi cái tên
giúp đỡ Duclair. Được rồi.
Cho dù vụ này có gì đi nữa, tôi nghĩ rằng danh tính hung thủ
chắc chắn nằm trong hộp này.
Cảm ơn vì cho quá giang, Jer.
Ko có gì.
Và tôi muốn cô biết rằng
không có yêu cầu gì đính kèm đâu.
Đây chỉ là giúp đỡ cá nhân
nên không có gì ảnh hưởng tới bất kì quyết định
về cơ hội được làm việc với Five - O.
Nó còn chưa bao giờ xuất hiện trong ý nghĩ của tôi nữa.
Có thể tôi đang gây ồn ào một chút ở đây, nhưng...
có những thời điểm khó xử.
Quyết định đã được đưa ra,
và tôi thật sự muốn ra khỏi công việc buôn bán tôm này.
Nói cho anh biết, là tôi còn chẳng thích tôm.
Chúng là động vật dọn dẹp của biển cả.
và trừ khi chúng là bướm,
anh đang ăn phân đấy. (đoạn này hok hiểu :D)
Jerry, anh biết không??
Anh là ơn huệ lớn với Five - O.
Tôi tin chắc McGarrett sẽ làm điều đúng đắn với anh.
Ngoéo tay nhé.
Xin lỗi về mùi hôi nhé.
Tôi không nghĩ là
làm mát với mùi tôm tỏi có ích đâu.
Tôi đã cố gắng nói với ông chủ, nhưng...
Anh ta nghĩ rằng nó sẽ thu hút khách hàng.
và ruồi nữa.
Về việc đấy. Nó giống như chạy xe vòng vòng
trong cái bánh burrito tôm mỗi ngày vậy.
Nhưng mà nó thanh toán được hóa đơn.
Thực ra thì không hẳn.
Tôi phải đi đây. Gặp hai người sau.
Và nói vài lời tốt đẹp tới ông chủ, nếu cô có thể.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn nhé, Jerry.
Sẵn sàng chưa? Yeah.
Chào mừng anh trở về nhà.
Em đang làm gì vậy??
Anh đã vượt qua tuần trăng mật,
nhưng lần này anh phải mang em qua ngưỡng cửa Mr.Noshimuri.
Được rồi, bám chắc vào.
Cẩn thận chân em đó.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Chuyện gì vậy??
Có chuyện gì?? Kono, chờ đã, chờ đã.
Này!
Duke, là cháu đây. Cháu cần chú tìm thông tin biển số xe.
Phần lớn đống rác này là từ một đám phụ nữ.
Tất cả bọn họ đều muốn cưới Duclair
và sinh con cho hắn
Vậy có người nào
mà Duclair có những điểm tương đồng bình thường không?
Một tên. Hắn ta trao đổi thư
với một cựu tù cùng buồng giam ở Halawa.
Tên là...
Tim Richards.
Bị tăng bản án vì phóng hỏa
trộm cắp và giả mạo.
Và những bức thư
mà hắn viết cho Duclair được trao đổi
ở hộp thư ở Honolulu
thuê bởi Richards. Thấy đấy, đó là một nghi vấn nhỏ
Tại sao chúng không gửi thư từ nơi ở của mình?
Yeah.
Và thứ làm chúng lạ hơn là
chỉ là những đoạn nói chuyện nhỏ
như thời tiết, tin tức,
đồ nghề thể thao. Yeah, nhưng tôi khẳng định
là có mật thư ẩn trong đó.
Đó là những gì tôi nghĩ, nhưng...
Thực ra, những thứ bên trong phong bì không quan trọng,
mà là những thứ trên nó.
Và, khi phòng thí nghiệm đang xử lý tất cả các bức thư và phong bì
được thu hồi ở hộp thư của Duclair, một kỹ thuật viên
chú ý thấy con tem
trên phong bì không thẳng hàng
với dấu bưu điện
Và khi cô ấy lột nó ra....
Cô ấy tìm thấy thứ này
Wila writing
Dễ che giấu khó phát hiện.
Wila writing
là cách bí mật tiện lợi để giao tiếp với nhau
giữa trong và ngoài nhà tù.
Yeah, nhưng không phải ai cũng làm được.
Đó phải là người có khiếu về hội họa
Nếu có nhiều tiền án về giả mạo,
thì chắc chắn giỏi về điều đó.
Vâng. Và ghi chú ở mặt sau của tem
đọc như mã seri của thư tình.
Rõ ràng là Richards thần tượng Duclair.
Hắn đúc kết kỹ năng và kỹ thuật như kẻ phóng hỏa.
Hắn muốn cầm ngọn đuốc và tiếp túc công việc của Duclair.
"Cầm ngọn đuốc"?
Lời của Richards, không phải tôi. Yeah, nhưng
không có gì ở đây về kế hoạch trực tiếp
để giải phóng Duclair, phải không??
Vâng, khoan đã. Chúng ta không có
thư Duclair gửi cho Richards, phải không?
Chúng ta chỉ có một phía của đoạn hội thoại.
Vâng, nên tôi đoán rắng Duclair đang kêu gọi
cơ hội trốn thoát Tôi sẽ canh chừng hắn.
Hãy đi lấy lệnh lục soát nhà của Richards,
để xem chúng ta có tìm thấy những bức thư đó không.
STEVE: Đó là văn phòng, Danny, một văn phòng riêng đấy.
Đó giông nhứ bạn gái cậu nói,
"Một cái bàn chải đánh răng" thôi mà.
Sau đó, cậu ra khỏi tủ quần áo, okay?
Và mọi đồ đạc linh tinh của cậu sẽ được chuyển lên tầng áp mái
bao gồm cả các huân chương thể thao và cái garage
được biến thành studio thủ công mỹ nghệ.
Làm thế nào mà Rachel trả lời đồng ý với lời cầu hôn của cậu nhỉ?
Okay, đó là những gì tôi muốn nói?
Nếu cậu khuyến khích Jerry,
Anh ấy xứng đáng được gì đó.
Như một cái phù hiệu.
Anh ấy không nhận phù hiệu mà
Anh ấy chỉ cần phòng riêng thôi.
À, một văn phòng riêng được tạo ra Anh ta không nhận được phù hiệu.
Vậy anh ấy sẽ thất vọng lắm đấy.
Phải không?? Yeah, chắc chắn sẽ thất vọng.
Anh ấy sẽ thất vọng trong 5 phút,
đến khi anh ấy bỉu môi và cậu - người đàn ông nhu nhược
và cậu sẽ trao phù hiệu cho anh ấy. Tôi không như vậy.
Nói về điều này,
Có chuyện gì vậy??
Cậu vừa thất bại với lời cầu hôn à??
Không, làm gì có.
Tôi đang lên kế hoạch đen tối
Đen tối á?? Yeah.
Tôi bảo vệ chiếc nhẫn. Trinh sát địa điểm.
Và giờ tôi phải thi hành.
Wow. Ý tôi là nó nghe thật lãng mạn
cái cách mà cậu nói thế.
Tôi có thể nhìn thấy ngay bây giờ cậu và Cath
mặc quần ngụy trang cặp
đang trong vùng chiến tranh kì lạ,
và cậu quỳ xuống, và nói "Em à,
anh muốn em tham gia vào đội của a cho nhiệm vụ suốt đời."
Ý tôi là, đó là câu chuyện thần tiên của mọi cô gái. Yeah, cậu muốn
nghe bí mật không? Ừ
Cậu chắc chứ? Ừ
Đôi khi cậu nói, khi cậu mở miệng
và cậu nói giống như"wa-wa-wa-wa"
Giống như tôi đang ở phim hoạt hình Charlie Brown,
chỉ có điều cậu là Linus, với tóc đẹp hơn.
Tại sao tôi là Linus??
Đó là cách cậu nói đấy à???
Này Này. Gì thế??
Hướng 2 giờ, đang đi ra khỏi khu mua sắm lữ hành.
Trong thư có nói là Richards
Hắn ta làm giao hàng BBQ cho cửa hàng người địa phương.
Hắn kìa.
Ra khỏi xe ngay!
Giơ tay lên. Giơ tay lên mau!!
Đừng làm gì ngu ngốc, được chứ??
Ra khỏi xe. Đặt tay
ra sau gáy, đan ngón tay lại.
Quỳ xuống. Chuyện gì thế?
Từ từ thôi!
Tay sau gáy. Tay sau gáy!!
Tôi không làm gì cả!! Vậy sao anh chạy trốn??
Bởi vì anh dọa tôi và bắt đầu rượt đuổi tôi!!
Anh ta đang lục soát cốp xe tôi à?
Anh không được làm thế! Okay, im lặng đi.
Xem ra chiếc xe rất sạch sẽ.
Tôi sẽ cho CSU đem nó tới garage
và kiểm tra nó kỹ càng hơn.
Đứng dậy.
Tôi sẽ làm nó đơn giản thôi.
Chúng tôi tìm thấy những bức thư Wila
anh gửi cho Duclair. Nếu có
thiết bị nổ nào ngoài này, anh cần phải cho chúng tôi biết
về nó ngay bây giờ.
Tôi sẽ không nói
một lời nào nếu không có luật sư.
Anh muốn luật sư sao?? Okay, được thôi, chúng tôi đang xét
lệnh lục soát nhà anh ngay bây giờ.
Nghe này, tôi không biết cách nào
để khai nữa rằng tôi không biết gì
về quả bom được đặt trong nhà mình.
Okay, tôi không nghĩ anh hiểu được
sự nghiêm trọng của tình huống này.
Hai sĩ quan đã chết, okay??
Ba người nữa đang trong bệnh viện, chiến đấu giành giật sự sống.
Bây giờ thì không có luật sư đâu.
Không được gọi điện. Không ai tới đâu.
Được chứ? Và anh và tôi, chúng ta sẽ không rời phòng này
cho đến khi tôi nhận được câu trả lời.
Và đây là lần cuối tôi hỏi anh một cách nhẹ nhàng đó.
Tôi viết những bức thư đó cho người khác
Đó là sự thật.
Trước khi ra tù, Duclair tìm tôi.
Hắn nghe từ một tên cùng buồng rằng tôi viết wila
cho mọi phạm nhân. Hắn nói tôi có thể
kiếm chút tiền nếu như tôi gặp bạn của hắn khi ra tù.
Tốt. Tên của bạn Duclair là gì?
Tôi không hỏi, bởi vì Tên hắn là gì?
Tôi không muốn biết.
Tôi gặp hắn ở tiệm cafe ở trung tâm chỉ có 5 phút.
Hắn cần vài bức thư mã hóa thành wila
Hắn đưa tôi chìa khóa hộp thư gần trung tâm thương mại.
Hắn để thư bên trong đó.
Tôi đến lấy thư tuần một lần, mã hóa chúng,
đưa thư trở lại vào ngày hôm sau.
Và luôn có sẵn tiền mặt nằm trong đó.
Được rồi, tôi sẽ cho anh xem vài bức anh, và anh sẽ
chỉ ra bạn của Duclair, được chứ??
Nhưng hắn đeo kính râm và đội mũ bóng chày.
Có cả ngàn người như vậy.
Nghe này, anh đang phí thời gian với tôi đấy.
Dù ai đặt bom đi nữa thì cũng đang ở ngoài kia đó
Anh mã hóa những bức thư cho Duclair,
nghĩa là anh biết rằng hắn đang lên kế hoạch trốn thoát.
Điều đó làm anh trở thành tòng phạm,
và cho tôi quyền ném anh trở lại Halawa.
Cho tôi một phút, Lou. Điều này không thể chờ được
Okay, chúng ta chưa xong đâu.
Tôi sẽ trở lại.
Anh cần phải nghe điều này đấy.
Tôi nghĩ con chó hay sủa có thể trở thành vấn đề với hàng xóm
tôi biết anh đang làm việc với hắn, nhưng hắn phải bị trừ khử ngay.
Xem như xong nhé.
Duclair gọi cuộc này ngay sau khi cậu và Danny
rời khỏi Halawa sáng nay.
Kỹ thuật đã khôi phục được giọng nói trong tập tin nén.
Giọng của nhà thơ trùng khớp
với tên nghe cuộc điện này.
Được rồi, vậy Richards đang khai thật.
Anh ta chỉ là trung gian,
nhưng Duclair không tin anh ta nữa. Hắn muốn anh ta chết.
Tôi nghĩ con chó hay sủa có thể trở thành vấn đề với hàng xóm.
Tôi biết anh đang làm ăn với hắn, nhưng hắn cần bị trừ khử ngay.
Xem như xong.
Bây giờ, tôi phải thiên tài,
cũng không cần phải thành thiên tài
để đoán ra ai là con chó.
Duclair đã ra lệnh trừ khử anh
Và tên kia đã thực hiện điều đó.
Quả bom trong nhà anh đó là dành cho anh.
Anh đang mất bạn rất nhanh đấy.
Anh muốn chủ động,
nói tên cho chúng tôi biết.
Mày biết chuyện này không??
Hả?
Tôi đang bị ngứa mũi.
Các anh có thể gãi cho tôi không??
Đứng dậy.
Mày sẽ phải trả giá
cho những gì mày làm đối với các sĩ quan ấy.
Tao thề có chúa, chừng nào tao còn sống và thở,
mày sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban ngày bên ngoài nơi này.
Anh sẽ muốn nghe nó đấy
Xin chào, chỉ huy.
Ai đó?
Không quan trọng.
Quan trọng là giờ anh hãy nhìn ra cửa sổ
Tôi có được sự chú ý của anh chưa?
Anh có sự chú ý của tôi từ sáng nay rồi
khi anh giết hại hai sỹ quan.
Nghe kĩ đây, chỉ huy.
Anh sẽ phải đi cùng Mr.Duclair ra khỏi cổng trại
sáng mai đúng 7:00 AM.
Anh sẽ đợi ở đó để nghe hướng dẫn kế tiếp
Nếu anh không xuất hiện,
anh sẽ phải thấy thêm máu của người vô tội trên tay mình.
Anh đang thở đấy chứ, chỉ huy?
vì sắp có ánh sáng ban ngày tồi tệ rồi đấy.
Tận hưởng đi. Khi nào mặt trời lặn,
mày sẽ phải trở lại thôi.
Anh lại hứa nhưng không làm được rồi.
Quan sát thế nào rồi??
Tín hiệu GPS rất mạnh.
Chừng nào hắn còn mang đôi giầy ấy,
chúng ta có thể tìm ra hắn dù hắn đi đâu.
Danny, điện thoại mà
nhà thơ dùng để gọi Steve tối qua
vừa online trở lại rồi.
Chúng ta sẽ có vị trí chính xác sau vài giây thôi.
Có một đội SWAT đã sẵn sàng lên đường
khi nào chúng ta đưa họ vị trí.
Được rồi, tôi sẽ giữ liên lạc.
Danny, chúng ta phải đi thôi
Có chuyện gì vậy?? Hắn ở đâu??
Ngay bên ngoài phủ.
Này! Đừng!
Đừng chạm vào! Lui lại đi!
Tránh xa chiếc van!
Đưa mọi người ra khỏi phủ
và tránh xa chiếc van. Chúng ta phải sơ tán.
Mọi người di chuyển! Di chuyển!
Tôi cảm nhận được một chuyến du lịch sẽ diễn ra đấy.
Anh đã truy ra tín hiệu điện thoại
và nghe tin từ người của mình, vậy nên lựa chọn của anh sẽ bị giới hạn.
Anh muốn gì?
Đưa Mr.Duclair r khỏi nhà tù
và lái xe lên phía bắc ở cao tốc 3.
Nếu anh làm gì
nhiều hơn thế, phủ Iolani sẽ sụp đổ.
Nếu đội phá bom cố gắng tắt nó
Bom sẽ được kích nổ từ xa.
Không có cơ hội thứ hai đâu.
Được rồi. Tôi sẽ đi đâu??
Tôi sẽ nói với anh.
Kono, em có thể
lại đây và ngồi cùng anh không??
Chúng ta bị 2 tên Yakuza theo dõi ngày hôm qua.
Em biết mình phải nhận
lời bảo vệ của Chin mà
Nghe này, nếu anh nghĩ chúng ta đang trong nguy hiểm, anh đã nói với em rồi
Em biết cách Shioma làm việc mà.
Nếu ông ta cử người để hại chúng ta, thì chúng ta sẽ không bao giờ thấy được chúng.
Okay? Ông ta chỉ đang theo dõi, cố hù dọa ta thôi.
Ông ta cần ta lấy lại tiền từ tay Gabriel.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi ta không tìm được?
GROVER: Vào lúc Steve thả Duclair,
đội phá bom sẽ vào cuộc, tắt quả bom
trong chiếc van. Khi nào xong,
Ta có trực thăng sẵn sàng cất cánh tới vị trí của Duclair.
Và đây là hình ảnh quan sát từ camera.
đặt trước phủ.
Thấy hắn rồi. Tuyệt.
Được rồi.
Andre Trout, ngộ sát hai mạng người,
phóng hỏa.
Có vẻ như tên này đã phóng hỏa vài đồi cọ
ở bắc California
vào năm 2003
khi hắn mới còn vị thành niên.
Và một trong số vụ đó đã giết một lính cứu hỏa.
Kết tội vào tuổi vị thành niên lúc 13 tuổi.
Ra trại vào năm 2013.
Hắn mới chuyển đến Oahu vào tháng 6 trước.
Đợi đã, không phải đó là quê quán Duclair là California sao?
Vâng, Nam California. Nhưng, ngày không trùng khớp.
Trout đang trong tù khi Duclair phóng hỏa.
Vậy điểm liên quan là gì??
Sao ta không đi hỏi hắn nhỉ?
Ta sẽ dừng ngay điểm này bên phải.
Tháo còng đi.
Đưng làm khó khăn hơn nữa. Làm đi.
Các quý ông, thật là vui quá.
Nhưng tôi e đây là nơi ta phải nói tạm biệt.
ừ, lúc này thôi.
Chắc hẳn là sẽ khó khăn cho các anh lắm.
Điều này thật không đúng.
Ta sẽ đem hắn về.
Và cả tên nhà thơ nữa. Hãy tin vào kế hoạch.
Kế hoạch? Yeah.
Anh biết Mike Tyson nói gì về kế hoạch không?
"Mọi người đều có một kế hoạch đến khi họ ăn đấm vào mồm."
Này, tôi có gì này.
Anh có gì, Lou?
Tìm thấy lời cuối của nhà thơ.
Nó nói gì?
Nó nói, " Ai giết Duclair?
"Tôi, chim sẻ, với cung và tên.
Ai sẽ nhin hắn bị thiêu đốt? Tôi, chim hải yến.
"Với đôi mắt nhỏ của mình tôi sẽ nhìn hắn cháy.
"Ai sẽ liệm cho hắn?
"Tôi, bọ cánh cứng, với sợi và kim.
" Ai sẽ nổi tiếng?
"Tôi, chú cá nhỏ.
"Đó là ước nguyện duy nhất của tôi."
Anh nhận ra ý nghĩa của nó, phải không?
Trout.
Trout chính là chú cá.
Tất cả điều này không phải phóng thích Duclair.
Tôi bắt đầu lo lắng rồi đấy.
Chúng ta thoản thuận rồi mà.
Mày muốn họ chú ý.
Tao cho mày toại nguyện rồi mà.
Tại sao?
Tại sao lại làm điều này?
Khi cái kết của sự sống đang tìm đến,
phượng hoàng sẽ xây hỏa tổ,
hỏa thiêu nó
và tự chìm mình trong biển lửa.
Sau 3 ngày, sự nảy nở,
hoặc như vài câu chuyện thần thoại, sự tái sinh
phượng hoàng
sẽ thức dậy từ lụi tàn.
Duclair đâu?
Gọi Cath. Tìm hắn
Tôi sẽ đuổi theo Trout
Hey, Cath. Mọi viện không ổn lắm.
Tôi cần truy lùng Duclair
Hắn cách điểm thả 300 yard về hướng đông.
Và không di chuyển.
Duclair biến mất rồi. Tôi cần lập chốt chặn, hỗ trợ trên không,
mọi hỗ trợ tôi có thể có.
Bất kể ai mang phù hiệu,
đều phải truy tìm tên này.
Okay, cảm ơn, Chin.
Tôi sẽ liên lạc
ngay khi có gì mới.
Đội phá bom đã tắt được quả bom.
Phủ an toàn. Tốt.
Cuối cùng, cũng có tin tốt.
Okay, Danny, nghe này.
Chúng chọn nơi này làm điểm thả
because chúng hiểu khu vực này, phải không?
Vì thế chúng có được lợi thế.
Nhưng Duclair không thể đi xa được
Hắn bị thương, đang mất máu.
không có giày. Có điều tôi không hiểu.
Tại sao Trout phải làm tất cả rắc tối này
để phóng thích một phạm nhân rồi giết hắn?
Danh vọng.
Có thể Trout muốn nổi tiếng hơn Duclair.
Lời cuối của hắn nói rằng Danh vọng là ước muốn duy nhất của hắn.
Nói với cháu rằng chú đã tạm giữ ai đó đi.
Ước chú có thể. Đội tìm kiếm đã ra quân.
Trực thăng HPD cất cánh.
Đã huy động toàn lực lượng K-9.
CRU and SWAT đã nỗ lực truy tìm
nhưng đến bây giờ, vẫn chưa có tín hiệu nào
Nghe cháu này.
Cháu muốn hình của chúng ở khắp nơi.
Truyền thông, internet, bất kể đâu.
Ngay bây giờ. Được rồi.
Đúng rồi. Danh vọng, danh vọng.
Cậu đang cho hắn chính xác những gì hắn muốn.
Tôi còn lựa chọn nào đâu?
Chào
Có gì mới không?
Anh đã kiểm tra mọi vệ tinh,
camera giao thông. Không gì cả.
Em xin lỗi.
Điều tốt nhất anh làm được bây giờ à?
Về nhà nào.
Nghỉ ngơi một chút.
Anh không tìm thấy Gabriel.
Giờ anh lại mất Trout và Duclair?
Làm sao anh ngủ được,
khi biết những tên này ở ngoài kia?
Yeah, em biết anh sẽ không nghe mà.
Đó là con người chúng ta.
Công việc luôn đặt lên trên, phải không?
Ừ
Okay.
Vậy em sẽ mang cà phê cho anh.
Cảm ơn em
Cath này. Vâng?
Anh, à...
Anh thật sự hy vọng
rằng anh và em có thể, à...
có thể dành thời gian cho nhau.
Ta sẽ làm mà.
Cảm ơn em đã về nhà.
Không có nơi nào em muốn ở hơn đâu.
Bận vài ngày hả, chỉ huy.
Tao sẽ tìm ra mày. Mày biết, phải không?
Không cần thiết đâu
Tôi không chạy trôn
Người hầu rượu ở đây tại Hy's
thật tuyệt vời.
với sự thiếu quan sát dũng cảm dành cho tôi.
Hy vọng anh sẽ tham gia.
Một mình nhé.
Nói đi.
Bắt đầu từ đâu bây giờ?
Trout đã giả vờ thành tôi.
Nói rằng muốn tiếp tục công việc bên ngoài của tôi.
Tôi nghĩ hắn giữ lời
Cuối cùng thì có nhiều sự bất ổn hơn tôi tưởng
Hắn cần biết mọi cách phóng hỏa,
tôi đưa cho hắn.
Hắn biết mọi thứ về cách tôi phóng hỏa.
Vấn đề là,
Hắn không biết gì về tôi.
Hắn không biết phóng hỏa và giết người
là con người tôi, không phải cái tôi làm.
Okay, tôi không đến đây để nghe lịch sử.
Tôi muốn biết vì sao Trout muốn giết anh.
Giống như những gì hắn bắt đầu.
Danh vọng.
Anh có thể tưởng tượng sự thất vọng của tôi
Khi nhận ra rằng hắn muốn giết tôi ngay từ đầu
Vậy tại sao anh ở đây?
Anh có thể lẩn trốn,
nhưng anh ở đây.
Bởi vì, tôi đang bị hành hạ, chỉ huy.
Tôi nhận ra mình không thể trốn khỏi ý nghĩ
trừ khi tôi bị giam lại, một mình,
với không một cơ hội nào để hành động.
Đó là một sự mỉa mai rằng.
Tự do là nhà tù của tôi.
Okay, bỏ qua bài học này.
Trout đâu?
Giống với hộp thư
Trout dùng gửi thư cho tôi
Tôi tìm thấy gì khi đến đó?
Nói ra thì còn gì
là vui nữa?
ừ, có thể vậy.
Mọi người đứng dậy. Mọi người đứng dậy. Đi nào.
Đi nào! Di chuyển!
Đi nào!
Nằm xuống sàn,
đưa tay ra sau gáy.
Không chờ món tráng miệng à?
Không phải tối nay.
Đừng gây rắc rối gì.
Kono
Kono, em làm...
Ở yên đấy
Có chuyện gì vậy?
Chúng trở lại rồi.
Tắt máy và đặt tay lên cửa sổ
để tôi có thể nhìn thấy
Làm ngay đi!!